翻译：Yuigahama_Yui（百度贴吧）
☆预选决赛
「不可能。不可能会赢」
在爱不在的解说者用的休息室里，我数次这样说道。
即使有着相同程度的才能，经验和感觉以及大局观，在胜负所必要的许多方面上都被远远的超越了。也是当然。将棋历史只有七个月的小学生和女性将棋锦标赛的优胜记录保持者……不管在脑中怎样模拟，都不觉得爱能赢。没有能够赢得要素。
「是吗？虽然我承认有着实力差距，但是不去试一试的话是不会知道结果如何的不是吗？」
「师姐也看到了吧？第一回合的，雷和焙烙下的将棋」
因为迟到的雷的规定时间被减少到了三分钟，而且在下第一步的时候就将三分钟用尽，之后便下起了一分将棋。
第一步之所以用那么多时间，显然是非常明显的挑衅。
即使再怎么说是记录保持者，也不可能会容许迟到之后还自己将规定时间放弃的蠢事。焙烙和美女流三段燃起愤怒进行了战斗。用正义的怒火。
如果这是故事中的世界的话，焙烙想必会打倒雷的吧。不，一般情况下的话不可能会觉得会输给规定时间为零的对手。
但是胜利的是雷。而且还是完胜。
然后焙烙……就嚎啕大哭了起来。
屡次征战的女流三段，而且还是赢过A级棋士的人，就在众人的环视之中毫无忌惮地嚎啕大哭了起来。甚至到了弄乱棋盘。一个人从椅子上站不起来的程度。
我将那副受到深深的心伤的身影，与爱重合了。
「那盘将棋是发向我的信息。如果不能实现自己的期望的话……就将我最重要的东西给破坏掉」
「那是……」
「不可能会阻止掉。棋士不可能会停下公开战。而且……不会停下啊。那个小鬼」
『为了不给师傅增添麻烦……爱会去在棋盘上拒绝掉！！』