好不容易大功告成，过了几天，凌波跟京介来看屋子，装修的很好，等到推门进京介书房的时候，凌波倒先皱眉头了！
“怎么，怎么是绿色的呢？”
京介看了眼屋子，倒没什么大反应，马上安慰凌波：“没关系，我不在乎那些旧的习俗。”
“可是，绿色在日本也是不太讨巧的颜色，也有人认为不吉利的，要不叫他们涂个别的吧！”
“没事，真的没事！要是换成别的，会很不给岳母大人面子，岳母大人为我的书房也费了心了，要是换回来多不好啊！”
苏丽娟真是打死也想不到，这日本人的忌讳也太多了吧？紫色不让用还说的过去，连最自然最大俗的绿色居然也是忌讳！“哎呀呀，真是做梦也想不到，我还特意选了竹子的帘子，不就是感觉适合像京介这样性格的男孩吗？这日本人真是事儿多！连绿色都不让用！真是麻烦！”
在中国人看起来平凡的绿，在日本人眼里却成了忌讳，幸好京介不在乎，要么还真麻烦。可令人苦笑不得的还在后面，苏丽娟还给京介摆上了一盘假的白色洋甘菊，很可爱很朴素，她以为京介会喜欢，可凌波二话不说就给搬出来放进自己书房了，原因是——不管什么菊花，日本百姓都不摆，因为那是专属天皇的！
“我晕！”苏丽娟这回没话说了！“这洋甘菊又不是东方国家土生土长的玩意儿，摆上一个假的而已，干嘛非要忌讳啊？”
“妈，菊花可是专属日本皇室用的花，自古就没有百姓用的，这已经是潜规则了。”
苏丽娟好心办坏事，她面子上过不去，迁怒于凌波：“你也真是！学了这么多年的日语，也不提前告诉我一声！害死我了你！”
“我以为京介跟设计师交代好了呢！早知道就说了！”
“设计师毕竟也是中国人啊！再说，谁知道他们这么多的忌讳这么多的事儿！哎！”苏丽娟不免担心，想着中日文化差距太大了，虽然都是从儒家思想里变出来的东方古国，但真要过起日子来，麻烦不会亚于跟西方之间的碰撞！
“哦，岳母大人，其实没关系，我真的不在乎这些。”京介怕岳母不高兴，马上出来解释，他按照岳母的意思，把客厅的窗帘换成田园小碎花了，凌波又把话从新翻译了一遍，这才化解了不必要的误会。
等进了书房，凌波又把自己买的一些装饰物摆放好，指给京介看：“妈也是好意，都怪我之前没翻译清楚，你别放在心上。”
“没关系，我真的不在乎。其实很多日本年轻人，早就不知道什么忌讳了，都西化了！真的没关系的。”京介的书房是纯和式的，需跪在两用的一个地台上读书写字，地台是硬邦邦的那种，里面还能打开放东西，一个个小格子已经被有条不紊的京介编上号码，准备往里面盛放东西。可这样的地台在苏丽娟看来，是极其难以收拾的，如果这房子单单是她和凌波两人来住，她是打死也不会做什么地台！又难清理，又容易有蟑螂，真不知道女婿是怎么想的。
“这是一幅水墨画，一个是人物与山水的，一个是马的，很吉利的。”
凌波和京介挂起两幅刚买的水墨画，京介很喜欢：“很漂亮。”
“我这儿还买了一点艳色的毛绒玩具，这屋子夏天看还不错，绿绿的很清爽，可是冬天看有些冷了，妈没注意到这点。摆点艳色的毛绒装饰，算作软装饰，屋里不会显得那么沉闷，也会显得暖和点。”
“小波，你想的真周到，再加上这水墨画，屋里就显得丰富多了。”
“是啊，要不然光是绿色的，看起来有点冷嘛！这样还有点颜色，看起来温馨些，也有文化内涵。”两个人摆好了装饰品，这才算忙活完了。