在日本文化里，姓氏和名字可是要分开叫的。关系一般的人，可能交往一辈子也只是叫对方的姓氏，后面加上一个后缀“桑”或“君”。如果对方跟自己很不熟，并且是异性关系，一般在姓氏后面加“桑”，如果对方是比自己小的人，或者后辈，有可能加“君”，但君不一定直接翻译出来，有可能转译为“同学”，所以在学校，女生姓氏的后面往往也加“君”。而关系还凑合或者那些男性同学同事之间，一般说话很不客气，用命令式说话，姓氏后面不加任何后缀称呼，直接喊对方姓氏。
除了以上关系，除非好死了好的不行了，可以之间喊对方名儿而不是姓氏。比如凌波刚才喊“京介”而不是上条。
“我们中国人没那么多破事嘛！我又不是你们日本女孩，说个话扭扭捏捏的不痛快。你要是觉得无所谓我今后还叫你姓氏得了！”
“不不不！就这么叫很好！像是家人的感觉！那以后，我可以叫你小波吗？”
小波是中文的发音，发成日本的音节可不是这样，要在波这么字后面加“酱”这个发音，给人亲密无间的感觉。
“随你吧！”凌波不去看京介，实在是不好意思，凌波突然疾步走在京介前头，快速往前走了好几步。京介激动地快哭了，都不知道手放哪，他很想过去牵住凌波，可又摸不透这么中国女孩的脾气，只能在后面跟着：“走慢点嘛！”
“告诉你啊！你要是敢走我前面，今后有你好看！”凌波来了个急刹车，突然转身对京介说这话，京介点点头，傻笑起来。
回到家的凌波，就算想隐瞒，恐怕也够呛，恋爱中的女人就是傻，看什么都走神，看什么都像是心爱的男人，看什么都想笑。苏丽娟已经观察女儿好些天了，发现凌波不对劲。“今天出去一整天才回来，还傻笑？跟谁出去了？”
“妈，没什么。”
“妈问你是为你好！”
“和几个朋友。”
“男的女的？”
“有男有女！妈，这世上不就这么几种人吗！不是男的就是女的，还能有谁啊？”凌波换了鞋要去洗澡，苏丽娟却有意跟她攀谈：“吟吟快结婚了，回头跟我调点礼物知道吗？”
“嗯，知道。”
“你可别学她，不懂事就会丢脸！你要是敢找外地的，我可打断你的腿！”
“您不是再三嘱咐，让我找老外吗！我可不敢越级！”
“是啊，是让你找老外，那你就该努力，赶紧去找啊！”
“可是妈，我身在日企，身边都是日本人，没有您说的那种西方人。让我哪找去啊？”凌波想试探试探妈妈，故意这么说。
“怎么？想找个日本人？”