布才去，卢鸿不由大吃一惊，显些叫出声来。此时众人眼睛都盯在石头上，因此无人发现卢鸿吃惊的神色。
只见这块石头，玲珑剔透，高有一人有余，宽在三尺左右，摆放在矮几之上，遍体满布苍翠的石皮石花，中间有一片透出内中石色来，翠绿盈盈，极为鲜艳。
众人见了，都不由纳闷。看此石颜色，既非岫玉，也非荆州玉，更不象青田绿冻。以手抚之，坚硬冰凉，看那石色便如同透明一般，偏又绿得清明透亮，实在是无比诱人。
卢鸿心中暗叹，看着这石头，心中不由暗问：“你怎么跑到这来了？”
原来这块石头，并非寻常佳石宝玉，而是一块翡翠。
翡翠原产于缅甸，自清以后方大量进入中土。此时乃是唐时，如何会有这样大宗的翡翠出现？何况卢
件翡翠的质地，大似传说中一件著名翡翠，实在令人解。
众人先是为此石美艳所慑，悄然无语。片刻后才回过神来，穷思苦想，都想不出是什么佳石，竟如此美丽运人，均一脸茫然。
褚遂良看众人都是摇头不知，再看卢鸿，却有些心神不属，不由高声说：“卢公子！这究竟是块什么石头，你可知道？”
众人都注视卢鸿，看他如何说法。在众人想来，若连卢鸿也不知道这是什么，怕这天下也再无人识得此石了。
卢鸿上前几步，伸手轻抚这块石头，感受着掌心地清凉，两眼凝视其中清透地底子，说道：“此石本非中土所产，乃是产自极南之地。前代偶有所见，但多为零星小件。其颜色或为紫红，或为翠绿，故人称之为翡翠。”
褚遂良一听若有所思道：“翡翠？卢公子说地，可是比之翡翠鸟的翡翠石么？”
卢鸿点头称是。褚遂良所说翡翠鸟，据传乃是一种奇鸟，雄鸟为红色，其名为翡；雌鸟为绿色，其名为翠。只因翡翠石与传说中翡翠鸟一般，分为红绿之色，且鲜艳异常，故得此名。
上官玥听了，轻声说道：“如此说来，汉时班固《西都赋》所言‘翡翠火齐，流耀含英，悬黎垂棘，夜光在焉’，指的便是此石了。”