阅书阁谢平川的话开启了循环，在徐白的脑海里不停翻转。
她忘了自己是怎么上台的，只记得踏上台阶时，谢平川还对她笑了。她看见人流攒动，光影混杂，听到人声鼎沸，笑语喧哗，但这些感触又好像离她很远。
她在三角钢琴边坐定，裙摆如浅川曳地。小提琴的余音响起后，她弹出极流畅的前奏，全体的配合堪称完美。
演出不可能不顺利，因为他们排练了很久。
谢幕以后，掌声经久不息。
徐白提着裙子跑向台下，很快就找到了谢平川。她挨着他坐好，再次求表扬道：“我们先说好了，你要和我讲实话。”
谢平川反问道：“讲什么？”
徐白看着他，意有所指：“你听见刚才的合奏了吗？”
谢平川拎起他的书包，打开侧边的拉链后，拿出来一本……宽约一指的厚书。他翻了翻书页，确认准确无误，没有丝毫破损，才把整本书交到了徐白手中。
徐白还没明白发生了什么，谢平川便和她解释道：“这是给你的奖品。”
徐白低头，终于发现这是一本——英法互译的剑桥辞典。
谢平川道：“听你爸爸说，你想当法语翻译。我记得你也说过，想当英语翻译……”
于是，谢平川买了一本英法互译的辞典。他觉得这样一来，问题就都解决了。
徐白没有吱声。
她低头看着这本辞典，双手使劲掂了掂，可是辞典真的好重，她其实有点抱不动。
“好丰厚的奖品，”徐白用指尖摩挲扉页，“我爸爸都不相信我能做翻译。”
她略微颔首，敞开心扉道：“我想当翻译，也想读语言学。因为语言就像桥梁一样，我想做架桥的人。”
讲完这句话，徐白抱起辞典笑了：“这个比喻好像不对，我说得不好。”
谢平川却道：“不用解释，我明白你的意思。”