雷古勒斯觉得，能在骑士公共汽车上安稳入睡的，绝对不会是一般人。
因为那车不仅全程发出巨大的噪音，还每抽搐一次就向前跃进一百英里。
在几次差点从床上被颠下来之后，他不得不给自己施了几个咒语，防止被惯性给甩到车窗上。
终于，渡过了短暂而又漫长的一个小时，骑士公共汽车从东北的阿伯丁郡横穿整个大不列颠岛，来到西南的戈德里克山谷。
途中还接上了几名新乘客，各有各的奇怪之处，比如操着美国口音的秃顶男巫，以及顶着奇怪头巾看上去像是波斯人的家伙。
重新站上坚实的地面，雷古勒斯不由得想起了自己第一次骑完飞天扫帚的感觉，当时他下来之后也是这样两腿发软，头晕目眩。
此时，天色已暗。
戈德里克山谷之中是个村落。
与霍格莫德不同，戈德里克山谷中虽然住着不少巫师，但他们都是与麻瓜混居的，所以整个村落不仅有巫师的古老和神秘，也有着麻瓜的科技设备。
小巷两边，金黄色的街灯已经亮起，饭菜隐约的香气从没关严实的窗户中飘到路上。
西边还有一丝微光的深蓝色苍穹之上，新月如钩，金星明亮。
雷古勒斯沿着小巷，走过那些已经点亮灯光的房子，在尽头左转之后，来到了一个小广场上。
看样子，这个小广场就是这处村落的中心了。
广场中央有一座方尖碑，围绕着广场，四周有一些小的店铺，比如餐馆、酒吧、邮局，甚至还有一座教堂。
不时有人出入，从穿着打扮上并不能看出他们是巫师还是麻瓜，因为多年混居，这里的巫师在麻瓜面前都隐藏得很好。
雷古勒斯缓步走到方尖碑前，那石碑起了变化，变成了一座群像石雕。
一男，一女，还有一个婴儿。