拜厄固执地说：“我认定他就是。”
沃兹医生笑眯眯，警官却一跃而起。他不再那么和颜悦色了：“拜厄，”他喊道，“你指认了——我们用‘指认’这个词汇——三个人：史洛安、史洛安太太、沃兹医生。那么，另外两个呢？你认认看，这儿有没有这两个人？”
拜厄摇摇头：“我能肯定，在座这些绅士当中没有这两个人，先生。两个中的一个，身材非常高大——简直是个巨人。头发已经花白，脸色红彤彤，象是晒过太阳，讲话口音象是爱尔兰人。我现在记不清楚他是不是在这位太太和那位绅士之间来的——”他说时指了指史洛安太太和沃兹医生——“也可能是最早来的两个人当中的一个。”
“大个子爱尔兰人吗，呃？”警官自言自语，“我的天哪，他是个什么来头呢？在这件案子里，咱们还没碰到过这么个模样的人呀！……好吧，喂，拜厄，看来是这么个情景：格林肖跟另一个人一起进来——这人上下全蒙住。后面又进来一个人。接着来了史洛安太太。再来了另外一个，再后来就是沃兹医生。那三个男的当中的两个，就是这儿的史洛安以及一个大个子爱尔兰人。那么，第三个呢？在座的人中间，有这样一个人吗？”
“我是真的说不上来啦，先生，”拜厄很过意不去地回答，“我实在搞不清。也许这位史洛安先生就是那个上下蒙住的人了，也许另外一个——就是那个目前还没查找出来的——是后来才来的。我——我……”
“拜厄！”警官大喝一声。拜厄跳将起来，“这个样子可不行呐！你不能讲得确切些吗？”
“我——唉，先生，不能呀。”
警官怒气冲冲地向四周张望，用他那锐利老练的目光扫视众人。很明显，他是在探索，拜厄回忆不起模样的那个人，可能就是这屋子里的哪一个。他的眼睛里猛然射出凶光，大喊大叫着说道：“见鬼！我早知道有什么人没来呢！我原有这个感觉呀！——切奈！切奈这小子哪儿去啦？”
“托马斯！大门口值班的是谁？”
维利显得很内疚，用十分轻微的声音说：“是福林特，奎因——警官。”埃勒里赶紧忍住别笑出来；这是他第一次听见这位头发斑白的老将，用正式官衔来称呼老头子。维利很明显是受惊了，一副没精打采的样子。
维利走出去的动作是如此之迅速，连这位小喉管里呼呼有声的警官，也受到感动而稍稍平静了些。他把瑟瑟发抖的福林特带来了——福林特几乎跟巡官一样魁梧，此时此刻也跟巡官一样大惊失色。
“唔，福林特，”警官没好气地说，“进来。进来！”
福林特嗫嚅地说：“是，长官。是，长官。”
“福林特，你看见阿仑·切奈走出这所房子吗？”
福林特抽搐地咽口唾沫：“看见的，先生。看见的，长官。”
“昨晚，长官。十一点一刻，长官。”
“他到哪儿去？”
“他说什么到他的俱乐部去。”
警官平静地说：“史洛安太太，你的儿子参加俱乐部吗？”
苔斐娜·史洛安正在扭拗自己的手指，眼光凄凄惨惨：“唔——不，警官，不。我不明白——”