林有德在咖啡店的露天茶座区落座，抬手召唤侍者点餐，结果侍者指了指他的手环――那意思很明显，能用手环的人类劳驾您用手环点餐。http：／／／
于是林有德连上了咖啡店的系统，点了几个看起来还不错的点心，一杯咖啡。
【我不能坐下吃吗？】
【不能，太奇怪了。但我们会把你的份打包带走。】
紧接着林有德就看见诺亚努了努嘴。
接着林有德开始观察咖啡店中的顾客，坐在店内靠窗位置的几个人感觉都是民俗学家――这个想法产生的同时他的大脑就通过外貌匹配从诺亚提供的信息中抓取出了那几个人的资料，一个民俗学家，两个想把自己伪装成民俗学家的游客，以及一名可能是来谈生意的商人。
接着林有德把目光转向露天茶座区，几个多卡拉人正观赏赛思利土著人的面具，兴致勃勃的讨论着什么。
出发前林有德的小组中所有人都在辅助单元中加载了银河系语言大全，所以他能直接听懂这些外星人的交谈――其实有诺亚他根本不用担心听不懂外星人的话，诺亚的翻译可比辅助系统准确多了。现代人类可以通过直接加载的方式迅速掌握一门外星语言的语法和词汇，但要熟练运用则仍然需要大量的练习，尤其是和真正懂得这门语言的人进行的对话练习。
大多数语言都有语感这东西存在，不具备语感的人就算完全掌握语法和词汇，也容易闹笑话。这和古代机器翻译刚刚兴起时，翻译软件闹的笑话类似，比如把英文上古卷轴翻译成老头滚动条什么的。
诺亚提醒林有德，夏咏芝和莉莉组成的小组也在不远处一家图拉人开的图拉土产店前面停下了。
林有德瞥了眼夏咏芝，发现少女也在看着他，莉莉则在观察周围的样子。
【周围有人特别关注我们吗？】
【我没发现。】
简报中提到的向线人发送消息的方式很简单，首先，林有德必须穿上指定颜色的服装――他现在身上这件就是；接着林有德要在这个咖啡店里制造一个不大不小的骚动。骚动最后留下一张539点信用点的无记录信用凭证，还大吼一声“不用找了”。
给线人的钱当然不止这么点，这只是告诉线人他已经来了。
夏咏芝对这个传递信息的方式的评价很直白：太复古了。
林有德也这么想，这个线人肯定是个喜欢古代人类谍战片的主儿――其实愿意协助人类的外星人基本都是人类文化爱好者。在银河系社会，文化影响力的作用其实相当巨大，人类的饮食和其他文化在某些种族那里受众不少。