想清了一切的赵性鲁，脸上的汗就下来了。这不是自己家族能腾飞的事情，而是出大事情了。当朝皇帝的义弟，一字并肩王，从字面上就能知道身份是多么的尊贵。
虽然尊贵，可这不是我们家能高攀的起的。要是内阁大学士，或者是二三品大员的亲戚，收留也就收留了，以后还能有机会被提拔提拔自己。
可是这是王爷，一字并肩王，绝对不是什么好事。如果认下了，有嫉妒的人，当场就能恨上自己，日后偷偷害死自己，自己都不知道。毕竟身份差太多，自己没有那种福分。
所以，赵性鲁赶紧说罪该万死，赶紧承认错误，给自己留个全尸。
叶小北自然是知道的，他也明白赵性鲁说这话的意思，可是自己也不知道该说什么，只能在默默地想着应该如何应对。
“军器局的弗朗机火铳和弗朗机火炮是你负责仿制和反向推导的吗？”
“回王爷的话，是臣在负责弗朗机火器的仿制，不过……”赵性鲁说到这里，就顿了顿。
“不过什么？难道是仿制的过程不太顺利吗？”叶小北关心的询问道，毕竟这是关键性的问题。如果出了差错，那可就差出十万八千里去了。
“外型仿制的几乎一模一样，因为有现成的弗朗机火器
可以对比。就是这炮弹发射出去的距离和这文字记载所的有点对不上。”赵性鲁咬着牙，大着胆子说道。
“说详细点，还有具体是哪里对不上，或者说是有什么其他问题吗？”叶小北放下身段，关心的询问道。
“因为我们并没有弗朗机火器的炮弹和火药，所以也无法直观的对比出来。就只是和随弗朗机火器送来的书册上的文字记载，对不上，我们的发射炮弹的距离远远小于这文字上的记载。我怀疑这里面有什么关键性的东西是我们所不知道的，或者说是哪里出现了错误……”赵性鲁最后说道错误两个字的时候，几乎听不见这两字的声音了。他害怕，因为质疑一件事情挺难的，尤其是这种费尽千辛万苦搞回来的东西，很难让人敢去质疑它的错误。
叶小北一听，第一时间就想到了会不会翻译的问题。他说的随着弗朗机火器送来的书册，极有可能是当时的出厂说明书一类的东西。在这个信息极度不发达的时代里，他们能获得的可能不是原本，可能是二翻三翻甚至多翻之后的版本。就算是原本翻译过来，也有可是翻译错误。
在这个古代诗词歌赋文字书籍都能抄错，漏抄的年代。在未来那种纯靠着机器翻译，还能出现错误的年代。所以，这种翻译错误的可能性极大。
目前最好的办法找到弗朗机火器的原本说明书，让珍妮来进行翻译，看看到底是哪里出现问题了。
“你们有书册的原本吗？就是用弗朗机文字写的书册，我想可能就是书册的翻译出现了错误。”叶小北焦急地询问道。
“对不起王爷，我们这里只有从工部抄来的弗朗机火器书册，并没有王爷说的弗朗机原本。”赵性鲁尴尬的回答道。
叶小北拍了一下额头，深唿吸了一下，然后忍着火说道:“你这本书册，去拿来我看看。”
“你们谁去工部一趟，告诉他们，让他们把弗朗机火器的翻译的书册和原本书册都拿过来。”叶小北看了看他们，询问道。