达力气呼呼地拍着脆弱的靠坐，“我不接受！”
哈利翻着白眼堵上了自己的耳朵，不管他们打算去哪，他只希望路程尽快结束。
达力冲着佩妮姨妈大吼大叫了一路，直到汽车停稳，弗农姨父难得地对达力叮嘱得用力了一些：“一会儿千万别大声说话，达达，爸爸能不能给你买新款游戏机就看这位客户了。”
最后那句话特别管用，达力瞬间安静下来了，粗声粗气地问：“为什么要带着他？”
哈利也有同样的疑问。别说是见客户，平时就算是外出吃顿饭，弗农姨父一家也绝不可能带上他。
弗农姨父脸上的肥肉涨红了，他好像觉得十分耻辱：“这位客户不知从哪里听说我们家里住着体弱多病的表亲，认为我非常善良才打算给我订单——他是一位慈善家——当然，他要求见一下这位蒙受我们无私照料的表亲。小子！你绝不能说任何——不正常的——那些浑话！还有你那个东西！那些东西！全都藏好！留在车里！”
哈利坚持说：“我要带着我的魔杖。”
佩妮姨妈发出一声尖利的呵斥：“胡言乱语！”
弗农姨父从驾驶座扭过头，脸上盛放着怒意：“我要把你锁在屋子里，哪里都不许去！”
“随便你。”哈利觉得这都是家常便饭了，“我必须随身带着魔杖。”他又说了一遍，好像嫌刚才的刺激不够大似的。
这下汽车都震动了起来，弗农姨父的肥手一把伸了过来，半个身子卡在座位中间，肥肉被挤压在两边，像个被踩住的气球。
但他仍然暴躁地抓住了哈利的衣领，使劲提起来：“你不敢！你不被允许说话！你要是敢多吐一个字我现在就把你嗓子扯出来！”
哈利勉强妥协了用词，但仍然强调：“我可以不说话，但是必须带着我的——武器。”
弗农姨父沉默了，那颗脑袋里仅有的没有被脂肪侵占的部分在运转，他呼哧着说：“你不可以把它拿出来——不可以使用！”
“如果没有危险的话，”哈利说，“我也不想。”
这样，他们算勉强达成了共识。
伦敦的天空飘着大量的积雨云，骤雨将至。